 |
| Back to black |
Amy Winehouse
Rehabilitación
They tried to make me go to rehab
Intentaron hacerme ir a rehabilitación...
I said no, no, no.
y yo les dije no, no, no...
Yes I been black, but when I come back
si, sé que me he estado desmayando, pero cuando recobro el sentido,
You wont know, know, know.
ni se enteran, ni se enteran, ni se enteran.
I ain’t got the time
No dispongo del tiempo necesario,
And if my daddy thinks im fine
y si mi viejo piensa que estoy bien...
He’s tried to make me go to rehab
él ya ha intentado mandarme a rehabilitación,
I wont go, go, go.
y no pienso ir, ir, ir.
I’d rather be at home with Ray
Prefiero quedarme en casa con Ray,
I ain’t got 70 days
y además no dispongo de 70 días,
Cos there’s nothing, nothing you can teach me
porque no hay nada, nada, que me puedan enseñar
That I can't learn from Mr. Hathaway
que yo no pueda aprender del Sr. Hathaway.
Didn’t get a lot in class
No he aprendido mucho en el colegio,
But I know it don’t come in a shot glass
y sé que no vino en un vaso de licor.
They’re tryin to make me go to rehab
Intentaron hacerme ir a rehabilitación...
I said no, no, no
y yo les dije no, no, no,
Yes I been black, but when I come back
si, sé que me he estado desmayando, pero cuando recobro el sentido,
You wont know, know, know.
ni se enteran, ni se enteran, ni se enteran.
I aint got the time,
No dispongo del tiempo necesario,
And if my Daddy thinks im fine,
y si mi viejo piensa que estoy bien...
He’s tried to make me go to rehab,
él ya ha intentado mandarme a rehabilitación,
I wont go, go, go.
y no pienso ir, ir, ir.
The man said, why you think you here?
El tipo aquel me preguntó... por qué crees que estás acá?
I said, I got no idea
le dije que no tenía ni idea,
Im gonna, im gonna loose my baby
voy a perder, perder a mi chico,
So I always keep a bottle near
así que siempre mantengo una botella cerca...
Said, I just think you’re depressed
Él me dijo... "yo pienso que sólo estás deprimida,
Kiss me, yeah baby
dame un beso nena,
And go rest
y vete a descansar".
I’m tryin to make me go to rehab
Intento ir a rehabilitación,
I said no, no, no
y me digo, no, no, no,
Yes I been black, but when I come back
si, sé que me he estado desmayando, pero cuando recobro el sentido,
You wont know, know, know
ni se enteran, ni se enteran, ni se enteran.
I don’t ever wanna drink again
Ni siquiera pienso en volver a beber,
I just, ooo, I just need a friend
yo simplemente... simplemente necesito un amigo,
Im not gonna spend 10 weeks
no pienso pasar 10 semanas
Have everyone think im on the mend
para que todos piensen que me estoy recuperando.
It’s not just my pride
Esto no se trata solo de mi orgullo,
It’s just till these tears have dried
ya que esto durará hasta que estas lágrimas se hayan secado.
They’re tryin to make me go to rehab
Intentaron hacerme ir a rehabilitación...
I said no, no, no
y yo les dije no, no, no,
Yes I been black, but when I come back,
si, sé que me he estado desmayando, pero cuando recobro el sentido,
You wont know, know, know
ni se enteran, ni se enteran, ni se enteran.
I aint got the time,
No dispongo del tiempo necesario,
And if my daddy thinks im fine
y si mi viejo piensa que estoy bien...
He’s trying to make me go to rehab
él ya ha intentado mandarme a rehabilitación,
I wont go, go, go.
y no pienso ir, ir, ir.
AMY WINEHOUSE Links
