Leonard Cohen
Un puñado de héroes solitarios
From: Songs from a room
A bunch of
lonesome and very quarrelsome heroes
Un
puñado de héroes solitarios y muy pendencieros
were smoking
out along the open road;
estaban
fumando a lo largo de la carretera abierta
the night was
very dark and thick between them,
La
noche era muy oscura y densa entre ellos
each man
beneath his ordinary load.
cada
hombre bajo su carga ordinaria
"I'd like
to tell my story,"
"Me
gustaría contar mi historia"
said one of
them so young and bold,
dijo
uno de ellos tan joven y atrevido
"I'd like
to tell my story,
"Me
gustaría contar mi historia
before I turn
into gold."
antes
de que me convierta en oro."
But no one
really could hear him,
Pero nadie podía realmente oírle
the night so
dark and thick and green;
La
noche tan oscura y densa y verde
well I guess
that these heroes must always live there
Bueno,
supongo que estos héroes deben vivir siempre allí
where you and
I have only been.
donde
tu y yo solo hemos estado
Put out your
cigarette, my love,
Quítate el cigarrillo, mi amor
you've been
alone too long;
Has estado solo demasiado tiempo
and some of us
are very hungry now
y
algunos de nosotros estamos muy hambrientos ahora
to hear what
it is you've done that was so wrong.
para
oír que es lo que has hecho que estaba tan equivocado
I sing this for
the crickets,
Yo
canto esto por los grillos
I sing this
for the army,
Yo
canto esto por el ejército
I sing this
for your children
Yo
canto estos por tus niños
and for all
who do not need me.
y
por todos aquellos que no me necesitan
"I'd like
to tell my story,"
"Me
gustaría contar mi historia"
said one of
them so bold,
dijo
uno de ellos tan joven y atrevido
"Oh yes,
I'd like to tell my story
"Me gustaría contar mi historia
'cause you
know I feel I'm turning into gold."
porque
¿ sabéis ? siento que me estoy convirtiendo en oro. "
by Leonard
Cohen, Stranger Music Inc. (BMI).
