 |
| Songs from a room |
Leonard Cohen
The butcher
El carnicero
From: Songs
from a room
I came upon a
butcher,
Me
encontré con un carnicero
he was
slaughtering a lamb,
que
estaba asesinando un cordero.
I accused him
there
Yo le acusé allí
with his tortured
lamb.
con
su cordero torturado
He said,
"Listen to me, child,
El dijo: "Escúchame, muchacho
I am what I
am."
Yo
soy lo que soy
and you, you are
my only son
y
tu, tu eres mi hijo único."
Well, I found
a silver needle,
Bueno,
encontré una aguja de plata
I put it into
my arm.
y
la puse en mi brazo.
It did some
good,
Eso hizo algo bueno,
did some harm.
hizo algo de daño
But the nights
were cold
pero las noches eran frías
and it almost
kept me warm,
y
eso casi me mantenía caliente
how come the
night is long?
¿
Cuan larga es la noche ?
I saw some
flowers growing up
Vi
algunas flores que crecían
where that lamb
fell down;
allí
donde había caído aquel cordero
was I supposed
to praise my Lord,
¿
Se suponía que tenía que alabar a mi señor,
make some kind
of joyful sound?
hacer
algún tipo de sonido lleno de alegría ?
He said,
"Listen, listen to me now,
El
dijo: " Escucha, escúchame ahora.
I go round and
round
Yo doy vueltas y vueltas
and you, you
are my only child."
y
tu, tu eres mi hijo único ?
Do not leave
me now,
No me dejes ahora,
do not leave
me now,
No
me dejes ahora,
I'm broken down
estoy
destrozado
from a recent
fall.
de
una caída reciente.
Blood upon my
body
Sangre sobre mi cuerpo
and ice upon
my soul,
y hielo sobre mi alma
lead on, my
son, it is your world.
Muestra
el camino, hijo mío, este es tu mundo.
by Leonard Cohen, Stranger Music Inc. (BMI).
