LEONARD COHEN
SLOW
Lento
From: Almost like the blues (2014)
Traducida
por: Daniel Granado
I’m slowing down the tune
Estoy ralentizando la
melodía,
I never liked it fast
Nunca me gustó
rápida.
You want to get there soon
Vosotros queréis
llegar pronto,
I want to get there last
Yo
quiero llegar el último.
It’s not because I’m old
No
es porque sea viejo,
It’s not the life I led
No
es por la vida que he llevado.
I always liked it slow
Siempre me gustó lo
lento,
That’s what my momma said
Eso
es lo que decía mi madre
I’m lacing up my shoe
Me estoy atando el
zapato
But I don’t want to run
Pero no quiero
correr.
I’ll get here when I do
Llegaré
cuando llegue,
Don’t need no starting gun
No
necesito ningún pistoletazo de salida.
It’s not because I’m old
No
es porque sea viejo,
It’s not what dying does
No es porque me esté
muriendo,
I always liked it slow
Siempre
me gustó lo lento,
Slow is in my blood
La lentitud está en
mi sangre.
I always liked it slow:
Siempre
me ha gustado lo lento
I never liked it fast
Nunca me gustó lo
rápido
With you it’s got to go:
Lo
vuestro se va rápido,
With me it’s got to last
Lo
mío es para que dure
It’s not because I’m old
No
es porque sea viejo,
It’s not because I’m dead
No
es porque esté muerto.
I always liked it slow
Siempre me gustó lo
lento,
That’s what my momma said
Eso
es lo que decía mi madre
All your moves are swift
Todos
vuestros movimientos son rápidos,
All your turns are tight
Todos vuestros giros
son tensos.
Let me catch my breath
Me gusta tomarme mi
tiempo.
I thought we had all night
Yo
pensaba que teníamos toda la noche,
I like to take my time
Me gusta tomarme mi tiempo
I like to linger as it flies
Me
gusta remolonear mientras el tiempo vuela:
A weekend on your lips
Un
fin de semana entero en tus labios,
A lifetime in your eyes
La
vida entera en tus ojos.
I always liked it slow:
Siempre
me ha gustado lo lento
I never liked it fast
Nunca me gustó lo
rápido
With you it’s got to go:
Lo
vuestro se va rápido,
With me it’s got to last
Lo
mío es para que dure
It’s not because I’m old
No
es porque sea viejo,
It’s not because I’m dead
No
es porque esté muerto.
I always liked it slow
Siempre me gustó lo
lento,
That’s what my momma said
Eso
es lo que decía mi madre
I’m slowing down the tune
Estoy ralentizando la
melodía,
I never liked it fast
Nunca me gustó
rápida.
You want to get there soon
Vosotros queréis
llegar pronto,
I want to get there last
Yo
quiero llegar el último.
So baby let me go
Así que déjame ir,
You’re wanted back in town
Te
requieren de Nuevo en la ciudad.
In case they want to know
En
caso de que quieran saberlo,
I’m just trying to slow it down
Diles
que solamente estoy intentando ralentizarlo.
