Pink Floyd - Stay ( Letra traducida Inglés - Español )

Pink Floyd

Pink Floyd - Obscured by clouds

Stay

Quédate

From: Obscured by clouds

By: Wright, Waters

Stay and help me to end the day.

Quedate y ayudame hasta el final del día.

And of you don't mind,

No te preocupes,

We'll break a bottle of wine.

abriremos una botella de vino.

Stick around and maybe we'll put one down,

Quedate cerca y tal vez saquemos hasta el último detalle,

Because I wanna find what lies behind those eyes.

porque quiero encontrar que mentiras hay detrás de esos ojos.

Midnight blue burning gold.

Una triste medianoche fundiendo oro.

A yellow moon is growing cold.

Una luna amarilla está creciendo friamente.

I rise, looking through my morning eyes,

Levanto mi vista con mis ojos mañaneros,

Surprised to find you by my side.

asombrado de encontrarte a mi lado.

Rack my brain to try to remember your name

Atormento a mi cerebro tratando de recordar  tu nombre

To find the words to tell you good-bye.

Para encontrar las palabras para decirte adios.

Morning dues.

Mañanas merecidas.

Newborn day.

Un nuevo día.

Midnight blue turned to gray.

Una triste media noche se vuelve gris.

Midnight blue burning gold.

Una triste medianoche fundiendo oro.

A yellow moon is growing cold.

Una luna amarilla está creciendo friamente.

Pink Floyd - Free four (Letra traducida Inglés - Español )

Pink Floyd

Free four

Cuatro liberados

From: Obscured by clouds

By: Waters

The memories of a man in his old age

Las memorias de un hombre en su edad avanzada

Are the deeds of a man in his prime.

Son los hechos de un hombre en la flor de su vida

You shuffle in gloom of the sickroom

Arrastras los pies con tristezas en la habitación del hospital

And talk to yourself as you die.

Y te dices a ti mismo,como morir

Life is a short, warm moment

La vida es corta, momentos cálidos

And death is a long cold rest.

Y la muerte es un descanso frío y largo

You get your chance to try in the twinkling of an eye:

Intentas cambiar en un abrir y cerrar de ojos

Eighty years, with luck, or even less.

80 años con suerte o quizás menos

So all aboard for the American tour,

todo el mundo abordo en el tour por América

And maybe you'll make it to the top.

Y quizás llegues a tiempo para ir en la parte superior

And mind how you go, and I can tell you, 'cause I know

y piensas como dirigirte y decirle, lo sé

You may find it hard to get off.

que deberías de encontrar el modo de quitártelo de encima

You are the angel of death

eres el ángel de la muerte

And I am the dead man's son.

y yo soy el hijo del hombre muerto

And he was buried like a mole in a fox hole.

y fue enterrado como un topo en el agujero de un zorro

And everyone is still in the run.

Y todo el mundo se da prisa

And who is the master of fox hounds?

y quien es el dueño del perro de caza?

And who says the hunt has begun?

Y quien dice que la caza tiene que empezar?

And who calls the tune in the courtroom?

Y quien lleva la voz cantante en la sala de justicia?

And who beats the funeral drum?

Y quien toca el tambor en el funeral?

The memories of a man in his old age

Las memorias de un hombre en su edad avanzada

Are the deeds of a man in his prime.

Son los hechos de un hombre en la flor de la vida

You shuffle in gloom in the sickroom

Arrastras los pies con tristezas en la habitación del hospital

And talk to yourself till you die.

Y te dices a ti mismo, cómo morir.

Pink Floyd - Childhood´s end ( Letra traducida Inglés - Español )

Pink Floyd

Pink Floyd - Obscured by clouds

Childhood´s end

Final de la infancia

From: Obscured by clouds

By: Gilmour

You shout in your sleep.

Quizas el precio es excesivo

Perhaps the price is just too steep.

Gritas en tus sueños

Is your conscience at rest 

Está tu conciencia tranquila?

If once put to the test?

Alguna vez la has puesto a prueba?

You awake with a start 

Te despiertas asustado

To just the beating of your heart.

Por el latido de tu corazón

Just one man beneath the sky,

El unico hombre bajo del cielo

Just two ears, just two eyes.

Solamente tus dos oídos y tus dos ojos

You set sail across the sea 

Navegas atravesando mares

Of long past thoughts and memories.

De un largo pasado de pensamientos y memorias

Childhood's end, your fantasies 

El final de tu infancia,tus fantasias

Merge with harsh realities.

Mezclado con la aspera realidad

And then as the sail is hoist,

Entonces como el velero que es levantado

You find your eyes are growing moist.

Te das cuenta que tienes los ojos humedos

All the fears never voiced 

Todos los miedos nunca expresados

Say you have to make your final choice.

Te dicen que tienes que elegir un final

Who are you and who am I 

Quien eres tu y quien soy yo?

To say we know the reason why?

Para decir porque que tenemos la razón?

Some are born; some men die 

Algunos nacen,otros hombres mueren

Beneath one infinite sky.

Debajo de un cielo infinito

There'll be war, there'll be peace.

Estarán en guerra,estarán en paz

But everything one day will cease.

Pero todo cesará algun dia

All the iron turned to rust;

Todo el hierro se óxidara

All the proud men turned to dust.

Todos los hombres orgullosos volveran a ser polvo

And so all things, time will mend.

Y entonces todas  las cosas, mejorarán con el tiempo

So this song will end.

De este modo esta canción finalizará

         

Pink Floyd - Wots... Uh the deal ( Letra traducida Inglés - Español )

Pink Floyd

Pink Floyd - Obscured by clouds

Wots… Uh the deal

Wots… Oh el trato

From: Obscured by clouds

By: Waters, Gilmour.

Heaven sent the promised land

El cielo envió la tierra prometida

Looks alright from where I stand

Se ve bien desde donde estoy parado

Cause I'm the man on the outside looking in.

Por que yo soy el hombre en el exterior mirando hacia adentro

Waiting on the first step

Esperando el primer paso

Show where the key is kept

Muestrenme donde esta la llave guardada

Point me down the right line because it's time.

Señálame la línea correcta por que es tiempo

To let me in from the cold

Dejenme entrar del frio

Turn my lead into gold

Cambia mi plomo en oro

Cause there's chill wind blowing in my soul

Por que hay un helado viento soplando en mi alma

And I think I'm growing old.

Y pienso que estoy envejeciendo

Flash the red is wots...uh the deal

Brilla el rojo es wots… o el trato

Got to make to the next meal

Tengo que hacer la próxima comida

Try to keep up with the turning of the wheel.

Trata de mantenerte arriba en el movimiento de la rueda

Mile after mile

Milla tras milla

Stone after stone

Piedra tras piedra

Turn to speak but you're alone

Te vuelves a hablar pero estas solo

Million mile from home you're on your own.

A millones de millas de casa tù estas contigo mismo

So let me in from the cold

Así que déjame entrar desde frío

Turn my lead into gold

Cambia mi plomo en oro

Cause there's chill wind blowing in my soul

Por que hay un helado viento soplando en mi alma

And I think I'm growing old.

Y pienso que estoy envejeciendo

Fire bright by candlelight

Brilla el fuego de la vela

And her by my side

Y ella a mi lado

And if she prefers we will never stir again.

Y si ella lo prefiere, nosotros no nos moveremos de nuevo

Someone said the promised land

Alguien menciono la tierra prometida

And I grabbed it with both hands

Y yo la tome con mis dos manos

Now I'm the man on the inside looking out.

Ahora soy el hombre en el interior mirando hacia afuera

Hear me shout "Come on in,

Oiganme decir “Ven adentro,

What's the news and where you been?"

Que hay de nuevo y como has estado?”

Pink Floyd - The gold it´s in the... ( Letra de canción traducida Inglés - Español )

Pink Floyd

Pink Floyd - Obscured by clouds

The gold it´s in the…

El oro está en…

From: Obscured by clouds

By: Waters, Gilmour.

Come on, my friends,

Vamos amigos

Let's make for the hills.

Vamos a ir a los montes

They say there's gold but I'm looking for thrills.

Dicen que hay oro pero yo solo lo buscare por las sensación

You can get your hands on whatever we find,

Puedes cogerlo con tus manos todo lo que encontremos

Because I'm only coming along for the ride.

Porque yo solo buscaré por el camino

Well, you go your way,

Bueno tu lo harás a tu manera

I'll go mine.

Yo a la mía

I don't care if we get there on time.

No me importa si lo encontramos a la vez

Everybody's searching for something, they say.

Todo el mundo busca por alguna razón, dicen

I'll get my kicks on the way.

Yo tendré mi sensaciones por el camino

Over the mountains, across the seas

Encima de las montañas, atravesando mares

Who knows what will be waiting for me?

Quien sabe lo que me estar esperando?

I could sail forever to strange sounding names.

Podría navegar eternamente por desconocidos y extraños nombres

Faces of people and places don't change.

Ni las caras ni los nombres de las personas cambian

All I have to do is just close my eyes

Todo lo que tengo que hacer es cerrar mis ojos

To see the seagulls wheeling on those far distant skies.

Mirar a las gaviotas que rodean aquellos cielos lejanos

All I want to tell you, all I want to say 

Todo lo que yo quiero contarte, todo lo que quiero decirte

Is count me in on the journey.

Es que puedes contar conmigo en el viaje

Don't expect me to stay.

No esperes que me quede.

Pink Floyd - Burning bridges ( Letra de canción traducida Inglés - Español )

Pink Floyd

Pink Floyd - Obscured by clouds

Burning bridges

Puentes ardiendo

From:  Obscured by clouds

By: Wright, Waters

Bridges burning gladly 

Puentes quemandose gloriosamente

Merging with the shadows, 

Fundiendose con las sombras,

Flickering between the lines. 

ondeando entre las lineas.

Stolen moments floating softly on the air, 

robando suavemente momentos flotantes en el aire,

Borne on wings of fire and climbing higher.

Sostenidos en las alas del fuego y escalando a lo mas alto.

Ancient bonds are breaking, 

Antiguas uniones se rompen,

Moving on and changing sides. 

continuan cambiando las laderas.

Dreaming of a new day, 

Soñando con un nuevo día,

Cast aside the other way. 

Buscando aparte el otro camino,

Magic visions stirring, 

imprempresionantes visiones mágicas,

Kindled by and burning flames rise in her eyes.

encendidas por una ardiente llama que asciende por sus ojos.

The doorway stands ajar, 

la puerta se mantiene entreabierta,

The walls that once were high. 

las paredes que una vez fueron altas.

Beyond the gilded cage, 

Más allá de la dorada jaula,

Beyond the reach of ties. 

Más allá del amarre.

The moment is at hand. 

El momento está al alcance de la mano.

She breaks the golden band.

Ella rompe la banda dorada.