Adele - Chasing pavements (Letra canción traducida Inglés Español)

Adele - 19

Adele

Chasing Pavements

Continuar mi Camino

From: 19

By: Adele Adkins & Eg White
 

I've made up my mind,

Lo tengo decidido
No need to think it over,
No necesito pensarlo más
If i'm wrong I aint right,
si me equivoco estará bien
No need to look no further,
No necesito mirar más lejos
This ain't lust,
esto no es lujuria,
This is love but,
esto es amor, pero...

If i tell the world,

Si lo cuento a todo el mundo
I'll never say enough,
nunca será suficiente
Cause it was not said to you,
porque no te lo dije a ti
And thats exactly what i need to do,
y eso es precisamente lo que debo hacer
If i'm in love with you,
Si es que estoy enamorada de ti...

Should i give up,

Debería rendirme
Or should i just keep chasing pavements?
o simplemente continuar mi camino
Even if it leads nowhere,
aunque éste no lleve a ninguna parte
Or would it be a waste?
o sería una pérdida de tiempo?
Even If i knew my place should i leave it there?
Incluso si supiera cual es mi lugar,
Should i give up,
debería dejarlo?
Or should i just keep chasing pavements?
o simplemente continuar mi camino
Even if it leads nowhere
aunque éste no lleve a ninguna parte

I'd build myself up,

Me hice a mi misma
And fly around in circles,
y volé trazando círculos
Wait then as my heart drops,
esperando la caída de mi corazón
and my back begins to tingle
y que mi espalda comience a sentir ese cosquilleo
finally could this be it
finalmente esto sería posible?
Should i give up,
Debería rendirme
Or should i just keep chasing pavements?
o simplemente continuar mi camino
Even if it leads nowhere,
aunque éste no lleve a ninguna parte
Or would it be a waste?
o sería una pérdida de tiempo?
Even If i knew my place should i leave it there?
Incluso si supiera cual es mi lugar,
Should i give up,
debería dejarlo? Debería rendirme
Or should i just keep chasing pavements?
o simplemente continuar mi camino
Even if it leads nowhere
aunque éste no lleve a ninguna parte, sí...

Should i give up,

Debería rendirme
Or should i just keep chasing pavements?
o simplemente continuar mi camino
Even if it leads nowhere,
aunque éste no lleve a ninguna parte
Or would it be a waste?
o sería una pérdida de tiempo?
Even If i knew my place should i leave it there?
Incluso si supiera cual es mi lugar,
Should i give up,
debería dejarlo? Debería rendirme
Or should i just keep chasing pavements?
o simplemente continuar mi camino?
Even if it leads nowhere
simplemente continuar mi camino?

Adele links
Official website
Wikipedia Español
Wikipedia English
Facebook
Myspace
Twitter

Adele - Hometown glory (Letra de canción traducida Inglés Español)



19

Adele

Hometown Glory

Gloria de la ciudad

From: 19

I've been walking in the same way as I did

He estado caminando como solía hacer,
Missing out the cracks in the pavement
saltando los baches de la acera,
And tutting my heel and strutting my feet
golpeando con los talones y chocando con los pies,
“Is there anything I can do for you dear?
 “¿hay algo que pueda hacer por tí, cariño?
Is there anyone I can call?"
¿Hay alguien hay quien pueda llamar?
“No and thank you, please Madam. I ain't lost, just wandering"
"No, y gracias, señora, no estoy perdida, solo dando un paseo."

Round my hometown

Recorriendo  mi ciudad,
Memories are fresh
los recuerdos son recientes,
Round my hometown
Recorriendfo mi ciudad,
Ooh the people I've met
Are the wonders of my world
oh la gente que he conocido,
Are the wonders of my world
son las maravillas de mi mundo,
Are the wonders of this world
son las maravillas de este mundo,
Are the wonders of my world
son las maravillas de mi mundo,

I like it in the city when the air is so thick and opaque

Me gusta cuando en la ciudad y el aire es muy espeso y opaco,
I love to see everybody in short skirts, shorts and shades
me encanta ver a todo el mundo en faldas cortas, pantalones cortos, y sombras.
I like it in the city when two worlds collide
Me gusta cuando en la ciudad los dos mundos colisionan,
You get the people and the government
tienes a la gente y al gobierno,
Everybody taking different sides
Todo el mundo tomando posiciones distintas.

Shows that we ain't gonna stand shit

Demuestra que no vamos a permitir mierdas,
Shows that we are united
demuestra que estamos unidos,
Shows that we ain't gonna take it
demuestra  que no vamos a permitirlo,
Shows that we ain't gonna stand shit
Demuestra que no vamos a permitir mierdas,
Shows that we are united
demuestra que estamos unidos.

Round my hometown

Recorriendo mi ciudad,
Memories are fresh
los recuerdos son recientes,
Round my hometown
Recorriendo mi ciudad,
Ooh the people I've met
ohh la gente que he conocido,

Are the wonders of my world

son las maravillas de mi mundo,
Are the wonders of my world
Son las maravillas de mi mundo,
Are the wonders of this world
son las maravillas de este mundo,
Are the wonders of my world
son las maravillas de mi mundo,

Adele links
Official website
Wikipedia Español
Wikipedia English
Facebook
Myspace
Twitter

Adele - Someone like you (Letra traducida Inglés Español)

Adele

Someone like you

Alguien como tu

From: 21

I heard that your settled down.

Oí que te habías establecido,
That you found a girl and your married now.
que encontraste una chica, y que estas casado ahora.
I heard that your dreams came true.
Oi  que tus sueños se volvieron reales,
Guess she gave you things I didn’t give to you.
supongo que ella te dio cosas que yo no.

Old friend, why are you so shy?

Viejo amigo, ¿porque eres tan vergonzoso?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.
No soy como para que te contengas, o escondas de la mentira.

I hate to turn up out of the blue uninvited,

Odio aparecer de la nada sin haber sido invitada,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
pero no podía estar apartada, no podía evitarlo.
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded,
Esperaba que vieras mi cara, y que recordaras,
That for me, it isn’t over.
que para mi, esto no ha terminado.

Nevermind, I’ll find someone like you.

No pasa nada, encontraré alguien como tú.
I wish nothing but the best for you too.
No deseo nada, menos lo mejor para tí.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste:
 “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
A veces el amor dura, pero otras en cambio duele"
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
"A veces el amor dura, pero otras en cambio duele, si "

You’d know how the time flies.

Sabes como pasa el tiempo,
Only yesterday was the time of our lives.
solo ayer fue el momento de nuestras vidas,
We were born and raised in a summery haze.
nacimos y fuimos criados en una niebla recordatoria,
Bound by the surprise of our glory days.
encadenados por la sorpresa de nuestros días de gloria.

I hate to turn up out of the blue uninvited,

Odio aparecer de la nada sin haber sido invitada,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
pero no podía estar apartada, no podía evitarlo.
I hoped you’d see my face and that you’d be reminded,
Esperaba que vieras mi cara, y que recordaras,
That for me, it isn’t over.
que para mi, esto no ha terminado.

Nevermind, I’ll find someone like you.

No pasa nada, encontraré alguien como tú.
I wish nothing but the best for you too.
No deseo nada, menos lo mejor para tí.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste:
 “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
A veces el amor dura, pero otras en cambio duele"
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
"A veces el amor dura, pero otras en cambio duele, si "

Nothing compares, no worries or cares.

Nada se le compara, sin preocupaciones, o cuidados
Regret’s and mistakes they’re memories made.
Las lamentaciones y errores son productos de la memoria.
Who would have known how bittersweet this would taste?
¿Quien podría haber sabido lo amargo que esto sabría?

Nevermind, I’ll find someone like you.

No pasa nada, encontraré alguien como tú.
I wish nothing but the best for you too.
No deseo nada, menos lo mejor para tí.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste:
 “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
A veces el amor dura, pero otras en cambio duele"
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
"A veces el amor dura, pero otras en cambio duele, si "
Nevermind, I’ll find someone like you.
No pasa nada, encontraré alguien como tú.
I wish nothing but the best for you too.
No deseo nada, menos lo mejor para tí.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste:
 “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
A veces el amor dura, pero otras en cambio duele"
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
"A veces el amor dura, pero otras en cambio duele, si "

Adele links
Official website
Wikipedia Español
Wikipedia English
Facebook
Myspace
Twitter

Adele - Rumour has it (Letra traducida Inglés - Español)

Adele

Rumour has it

Se dice por ahí

From: 21

She, she ain't real,

Ella, ella no es real
She ain't gonna be able to love you like I will,
ella no será capaz de quererte como yo lo haré.
She is a stranger,
Ella es una estraña
You and I have history,
y tu y yo tenemos una historia a nuestras espaldas,
Or don't you remember?
¿no lo recuerdas?
Sure, she's got it all,
Claro, ella lo tiene todo,
But, baby, is that really what you want?
pero cariño, ¿Realmente es eso lo que quieres?

Bless your soul, you've got your head in the clouds,

Bendita sea tu alma, tienes la cabeza en las nubes
You made a fool out of you,
Hiciste el estúpido,
And, boy, she's bringing you down,
y chico, ella te está rebajando.
She made your heart melt,
Hizo que tu corazón se derritiera,
But you're cold to the core,
pero tu estas helado hasta la médula,
Now rumour has it she ain't got your love anymore,
pero ahora se dice por ahí que ya no la quieres.

Rumour has it, ooh,

Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,

She is half your age,

Ella tenía la mitad de años que tú,
But I'm guessing that's the reason that you strayed,
supongo que ese es el motivo por el que te descarriaste,
I heard you've been missing me,
oí que me habías echado de menos,
You've been telling people things that you shouldn't be,
que le habías dicho a la gente cosas que haces ahora que no deberías,
Like when we creep out and she ain't around,
como por ejemplo cuando nos acongojamos y ella no está cerca.
Haven't you heard the rumours?
¿No has oído los rumores?

Bless your soul, you've got your head in the clouds,

Bendita sea tu alma, tienes la cabeza en las nubes
You made a fool out of me,
Me hiciste quedar cómo una estúpida,
And, boy, you're bringing me down,
y chico, me estás rebajando,
You made my heart melt, yet I'm cold to the core,
me derretiste el corazón, aunque soy fría hasta la médula,
But rumour has it I'm the one you're leaving her for,
pero se dice por ahí que soy yo por la que vas a dejarla.

Rumour has it, ooh,

Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,

All of these words whispered in my ear,

Todas estas palabras susurradas en mi oído,
Tell a story that I cannot bear to hear,
cuentan una historia que no puedo soportar oír,
Just 'cause I said it, it don't mean I meant it,
sólo porque lo dijera no significa que lo sintiera,
People say crazy things,
la gente dice locuras,
Just 'cause I said it, don't that mean I meant it,
sólo porque lo dijera no significa que lo sintiera,
Just 'cause you heard it,
sólo porque tu lo oyeras,

Rumour has it, ooh,

Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,
Rumour has it, ooh,
Se dice por ahí, ohh,

But rumour has it he's the one I'm leaving you for.Ella no es real,

Pero también se dice por ahí que él es por quien te voy a dejar yo a ti.

Adele links
Official website
Wikipedia Español
Wikipedia English
Facebook
Myspace
Twitter