Leonard Cohen - You know who i am (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Songs from a room

Leonard Cohen

You know who i am

Sabes quien soy

From: Songs from a room

I cannot follow you, my love,

Yo no puedo seguirte mi amor,

you cannot follow me.

tu no puedes seguirme

I am the distance you put between

Yo soy las distancias que tu pones entre

all of the moments that we will be.

todos los momentos en que seremos nosotros

You know who I am,

Tu sabes quién soy.

you've stared at the sun,

Tu miras fijamente el sol.

well I am the one who loves

Bueno, yo soy el que ama

changing from nothing to one.

cambiando de nada en uno.

Sometimes I need you naked,

A veces te necesito desnuda,

sometimes I need you wild,

a veces te necesito salvaje

I need you to carry my children in

Te necesito para llevar dentro mi hijo,

and I need you to kill a child.

y te necesito para matar un niño.

You know who I am,

Tu sabes quién soy.

you've stared at the sun,

Tu miras fijamente el sol.

well I am the one who loves

Bueno, yo soy el que ama

changing from nothing to one.

cambiando de nada en uno.

If you should ever track me down

Si alguna vez debes seguir mis huellas,

I will surrender there

me rendiré allí mismo

and I will leave with you one broken man

y dejaré contigo un hombre destrozado

whom I will teach you to repair.

al que te enseñaré a reparar.

You know who I am,

Tu sabes quién soy.

you've stared at the sun,

Tu miras fijamente el sol.

well I am the one who loves

Bueno, yo soy el que ama

changing from nothing to one.

cambiando de nada en uno.

I cannot follow you, my love,

Yo no puedo seguirte mi amor,

you cannot follow me.

tu no puedes seguirme

I am the distance you put between

Yo soy las distancias que tu pones entre

all of the moments that we will be.

todos los momentos en que seremos nosotros

You know who I am,

Tu sabes quién soy.

you've stared at the sun,

Tu miras fijamente el sol.

well I am the one who loves

Bueno, yo soy el que ama

changing from nothing to one.

cambiando de nada en uno.

by Leonard Cohen, Stranger Music Inc. (BMI).

Leonard Cohen - The butcher (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Songs from a room

Leonard Cohen

The butcher

El carnicero

From: Songs from a room

I came upon a butcher,

Me encontré con un carnicero

he was slaughtering a lamb,

que estaba asesinando un cordero.

I accused him there

Yo le acusé allí

with his tortured lamb.

con su cordero torturado

He said, "Listen to me, child,

El dijo: "Escúchame, muchacho

I am what I am."

Yo soy lo que soy

and you, you are my only son

y tu, tu eres mi hijo único."

Well, I found a silver needle,

Bueno, encontré una aguja de plata

I put it into my arm.

y la puse en mi brazo.

It did some good,

Eso hizo algo bueno,

did some harm.

hizo algo de daño

But the nights were cold

pero las noches eran frías

and it almost kept me warm,

y eso casi me mantenía caliente

how come the night is long?

¿ Cuan larga es la noche ?

I saw some flowers growing up

Vi algunas flores que crecían

where that lamb fell down;

allí donde había caído aquel cordero

was I supposed to praise my Lord,

¿ Se suponía que tenía que alabar a mi señor,

make some kind of joyful sound?

hacer algún tipo de sonido lleno de alegría ?

He said, "Listen, listen to me now,

El dijo: " Escucha, escúchame ahora.

I go round and round

Yo doy vueltas y vueltas

and you, you are my only child."

y tu, tu eres mi hijo único ?

Do not leave me now,

No me dejes ahora,

do not leave me now,

No me dejes ahora,

I'm broken down

estoy destrozado

from a recent fall.

de una caída reciente.

Blood upon my body

Sangre sobre mi cuerpo

and ice upon my soul,

y hielo sobre mi alma

lead on, my son, it is your world.

Muestra el camino, hijo mío, este es tu mundo.

by Leonard Cohen, Stranger Music Inc. (BMI).

Leonard Cohen - The old revolution (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Songs from a room

Leonard Cohen

The old revolution

La vieja revolución

From: Songs from a room

I finally broke into the prison,
Finalmente entré violentamente en prisión

I found my place in the chain.
encontré mi lugar en la cadena.

Even damnation is poisoned with rainbows,
Incluso la maldición está envenenada con arcos iris.

all the brave young men
Todos los jóvenes valientes

they're waiting now to see a signal
están esperando ahora ver una señal

which some killer will be lighting for pay.

que algún asesino estará iluminando por una paga

Into this furnace I ask you now to venture,
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventuréis

you whom I cannot betray.
vosotros a quien yo no puedo traicionar

I fought in the old revolution
Yo luché en la vieja revolución

on the side of the ghost and the King.
en el lado del fantasma y el rey

Of course I was very young
Desde luego yo era muy joven y

and I thought that we were winning;
pensaba que estabamos ganando

I can't pretend I still feel very much like singing
No puedo fingir que aun me siento mucho como cantando

as they carry the bodies away.
mientras se llevan lejos los cuerpos

Into this furnace I ask you now to venture,
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventuréis

you whom I cannot betray.
vosotros a quien yo no puedo traicionar

Lately you've started to stutter
Ultimamente habéis comenzado a tartamudear

as though you had nothing to say.
como si no tuvierais nada que decir

To all of my architects let me be traitor.
a todos mis arquitectos dejadme ser el traidor

Now let me say I myself gave the order
Ahora dejadme decir que yo mismo di la orden

to sleep and to search and to destroy.
de dormir y buscar y destruir

Into this furnace I ask you now to venture,
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventuréis

you whom I cannot betray.
vosotros a quien yo no puedo traicionar

Yes, you who are broken by power,
Si, vosotros que sois destrozados por poder

you who are absent all day,
Vosotros que estáis ausentes todo el día

you who are kings for the sake of your children's story,
Vosotros que sois reyes por la salud de la historia de vuestros niños

the hand of your beggar is burdened down with money,
La mano de vuestro mendigo está manchada de dinero,

the hand of your lover is clay.
la mano de vuestra amante es arcilla

Into this furnace I ask you now to venture,
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventuréis

you whom I cannot betray.
vosotros a quien yo no puedo traicionar

Leonard Cohen - The Partisan (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Songs from a room

Leonard Cohen

The Partisan

El Partisano

From: Songs from a room

by Anna Marly/Hy Zaret

When they poured across the border

Cuando se derramaron cruzando la frontera

I was cautioned to surrender,

fui advertido de que me rindiera

this I could not do;

pero yo no podía hacerlo

I took my gun and vanished.

Cogí mi arma y me desvanecí

I have changed my name so often,

He cambiado de nombre tan a menudo

I've lost my wife and children

y he perdido a mi esposa e hijos

but I have many friends,

pero tengo tantos amigos

and some of them are with me.

y algunos de ellos están conmigo

An old woman gave us shelter,

Y una vieja mujer nos dio refugio

kept us hidden in the garret,

nos escondió en el desván

then the soldiers came;

Entonces llegaron los soldados

she died without a whisper.

Ella murió sin un suspiro

There were three of us this morning

Había tres de nosotros esta mañana

I'm the only one this evening

Yo soy el único esta tarde

but I must go on;

pero debo continuar

the frontiers are my prison.

Las fronteras son mi prisión

Oh, the wind, the wind is blowing,

¡ Oh ! El viento, el viento sopla

through the graves the wind is blowing,

a través de las tumbas el viento sopla

freedom soon will come;

La libertad llegará pronto

then we'll come from the shadows.

Entonces volveremos de las sombras

Les Allemands étaient chez moi, [The Germans were at my home]

Los alemanes están en mi casa

ils me dirent, resigne-toi, [they told me to surrender]

Me dijeron rindete

mais je n'ai pas pu; [but I could not do]

Pero no tengo miedo

j'ai repris mon arme. [I have retaken my weapon.]

He vuelto a cogeer mi arma

J'ai changé cent fois de nom, [I have changed names a hundred times]

He cambiado cien veces d enombre

j'ai perdu femme et enfants [I have lost wife and children]

He perdido mujer e hijos

mais j'ai tant d'amis; [but I have so many friends]

Pero tengo tantos amigos

j'ai la France entière. [I have entire France]

Tengo a Francia entera

Un vieil homme dans un grenier [An old man in an attic]

Un anciano en un granero

pour la nuit nous a cachés, [kept us hidden for the night]

Nos cobijó por la noche

les Allemands l'ont pris; [the Germans took him]

Los alemanes le han arrestado

Il est mort sans surprise. [he died without surprise.]

Murió sin asustarse

Oh, the wind, the wind is blowing,

¡ Oh ! El viento, el viento sopla

through the graves the wind is blowing,

a través de las tumbas el viento sopla

freedom soon will come;

La libertad llegará pronto

then we'll come from the shadows.

Entonces volveremos de las sombras

Note: The lines in French rectified by Stephane Ehling

(French lyrics printed in the CD booklet are incorrect). 

Leonard Cohen - Different sides (Letra traducida Inglés Español)

Leonard Cohen

Leonard Cohen - Old Ideas

Different sides
Lados diferentes

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com
 http://www.myspace.com/danielgranado

We find ourselves on different sides

Nos encontramos en lados diferentes
Of a line nobody drew
De una línea que nadie hizo.
Though it all may be one in the higher eye
A pesar de que todo pueda ser uno para el ojo más alto,
Down here where we live it is two
Aquí abajo donde vivimos somos dos. (*)

I to my side call the meek and the mild

Junto a mi lado me quedé al manso y al humilde,
You to your side call the Word
Tú llamaste a tu lado a la Guerra.
By virtue of suffering I claim to have won
En virtud de mi sufrimiento reclamo haber ganado,
You claim to have never been heard
Tú reclamas que nunca se te ha escuchado.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
But frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono.
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.

The pull of the moon, the thrust of the sun

La atracción de la luna, el empuje del sol,
And thus the ocean is crossed
Así es como se cruza el océano.
The waters are blessed while a shadowy guest
Las aguas son bendecidas mientras que un invitado sombrío
Kindles a light for the lost
Enciende una luz para los perdidos.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
But frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.

Down in the valley the famine goes on

Abajo en el valle la hambruna continúa,
The famine up on the hill
La hambruna arriba en la colina.
I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t
Yo digo que deberías ser buena, tú puedes.
You say that you must and you will
Tú dices que debes serlo y que lo serás.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.

You want to live where the suffering is

Tú quieres vivir donde está el sufrimiento
I want to get out of town
Yo quiero salir de la ciudad.
C’mon baby give me a kiss
Vamos, nena, dame un beso,
Stop writing everything down
Deja de tomar nota de todo.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.
 

Leonard Cohen - Crazy to love (Letra traducida Inglés - Español)

Leonard Cohen

Crazy to love

Loco para amarte

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com
http://www.myspace.com/danielgranado
 

I had to go crazy to love you

Tuve que enloquecer para amarte,
Had to go down to the pit
Tuve que bajar a la fosa,
Had to do time in the tower
Tuve que cumplir mi condena en la torre
Begin my crazy to quit
Rogándole a mi locura que cesara.

I had to go crazy to love you

Tuve que enloquecer para amarte,
You who were never the one
A ti, que nunca fuiste a la que perseguí
Whom I chased through the souvenir heartache
A través del recuerdo del dolor del corazón.
The braids and the blouse all undone
Sus trenzas y su blusa desabrochadas.

Sometimes I'd head for the highway
A veces solía dirigirme a la autopista,
I'm old and the mirrors don't lie
Soy viejo, y los espejos no mienten,
But crazy has places to hide me
Pero la locura tiene lugares para esconderme
There are deeper than any  goodbye
Que son más profundos que cualquier adiós.
 
I had to go crazy to love you
Tuve que enloquecer para amarte,
Had to let everything fall
Tuve que dejar caer todo,
Had to be people I hated
Tuve que convertirme en personas que odiaba,
Had to be no one at all
Tuve que ser un completo don nadie.

Tired of choosing desire

Estoy cansado del caprichoso deseo,
I've been saved by a blessed fatigue
He sido salvado por una fatiga bendita.
The gates of commitment unwired
Las puertas del compromiso están sin alambrada
And nobody trying to leave
Y nadie trata de salir.

Sometimes I'd head for the highway

A veces solía dirigirme a la autopista,
I'm old and the mirrors don't lie
Soy viejo, y los espejos no mienten.
But crazy has places to hide me
Pero la locura tiene lugares para esconderme
Deeper any goodbye
Que son más profundos que cualquier adiós.
 
I had to go crazy to love you
Tuve que enloquecer para amarte,
You who were never the one
A ti, que nunca fuiste a la que perseguí
Whom I chased through the souvenir heartache
A través del recuerdo del dolor del corazón.
The braids and the blouse all undone
Sus trenzas y su blusa desabrochadas.

Leonard Cohen - Banjo (Letra traducida Inglés - Español)

Leonard Cohen

Leonard Cohen - Old Ideas

Banjo

Banjo

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com

http://www.myspace.com/danielgranado

 

There's something that I'm watching

Estoy viendo algo

Means a lot to me

Que significa mucho para mí:

There's something that I'm watching

Estoy viendo algo

Means a lot to me

Que significa mucho para mí:

It's a broken banjo bobbing

Es un banjo roto balanceándose
On the dark infested sea
Sobre el mar oscuro e infectado.
It's a broken banjo bobbing
Es un banjo roto balanceándose
On the dark infested sea
Sobre el mar oscuro e infectado.

Don't know how it got there

No se cómo llegó ahí,
Maybe taken by the wave
Tal vez guiado por una ola.
Don't know how it got there
No se cómo llegó ahí,
Maybe taken by the wave
Tal vez guiado por una ola.

Of the someones shoulder

Vino del hombro de alguien
Or out of someones grave
O tal vez salió de la tumba de alguien.
Of the someones shoulder
Vino del hombro de alguien
Or out of someones grave
O tal vez salió de la tumba de alguien.

It's coming for me darling

Viene a por mí, cariño,
No matter where I go
No importa a donde yo vaya
It's coming for me darling
Viene a por mí, cariño,
No matter where I go
No importa a donde yo vaya

Its duty is to harm me

Su deber es hacerme daño,
My duty is to know
Mi deber es saberlo.
Its duty is to harm me
Su deber es hacerme daño,
My duty is to know
Mi deber es saberlo.

There is something that I'm watching

Estoy viendo algo
Means a lot to me
Que significa mucho para mí:
There is something that I'm watching
Estoy viendo algo
Means a lot to me
Que significa mucho para mí:

It's a broken banjo bobbing

Es un banjo roto balanceándose
On the dark infested sea
Sobre el mar oscuro e infectado.
It's a broken banjo bobbing
Es un banjo roto balanceándose
On the dark infested sea
Sobre el mar oscuro e infectado.