U2 - The Troubles (Letra de canción traducida Inglés - Español)

U2

U2 - Songs of innocence (2014)

The Troubles

From: Songs of Innocence (2014)

Traducción: www.U2fanlife.com

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Little by little they robbed and stole

Poco a poco te atracaron y robaron

Till someone else was in control

Hasta que alguien más tenía control

You think it’s easier

Crees que es más fácil

To put your finger on the trouble

señalar el problema

When the trouble is you

Cuando el problema eres tu

And you think it’s easier

Y piensas que es más fácil

To know your own tricks

Conocer tus propios trucos

Well it’s the hardest thing you’ll ever do

Bueno, es lo más difícil que jamás harás

I have a will for survival

Tengo la voluntad de sobrevivir

So you can hurt me and then hurt me some more

Así que puedes hacerme daño y luego hacerme daño un poco más

I can live with denial

Puedo vivir con la negación

But you’re not my troubles anymore

Pero no eres mi problema nunca más

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Little by little they robbed and stole

Poco a poco te atracaron y robaron

Till somebody else was in control

Hasta que alguien más tenía control

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Little by little they robbed and stole

Poco a poco te atracaron y robaron

Till someone else was in control

Hasta que alguien más tenía control

You think it’s easier

Crees que es más fácil

To give up on the trouble

Si te rindes al problema

If the trouble is destroying you

Si el problema te está destruyendo

You think it’s easier

Crees que es más fácil

But before you threw me a rope

Pero antes de que me tires una cuerda

It was the one thing I could hold on to

Era lo único a lo que me podía aferrar

I have a will for survival

Tengo la voluntad de sobrevivir

So you can hurt me then hurt me some more

Así que puedes hacerme daño y luego hacerme daño un poco más

I can live with denial

Puedo vivir con la negación

But you’re not my troubles anymore

Pero no eres mi problema nunca más

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Little by little they robbed and stole

Poco a poco te atracaron y robaron

Till somebody else was in control

Hasta que alguien más tenía control

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Little by little they robbed and stole

Poco a poco te atracaron y robaron

Till somebody else was in control

Hasta que alguien más tenía control

God knows it’s not easy

Dios sabe que no es fácil

Taking on the shape of someone else’s pain

Ponerse en el lugar del dolor de otra persona

God now you can see me

Dios sabe que ahora puedes verme

I’m naked and I’m not afraid

Estoy desnudo y no tengo miedo

My body’s sacred and I’m not ashamed

Mi cuerpo es sagrado y no estoy avergonzado

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Little by little they robbed and stole

Poco a poco te atracaron y robaron

Till somebody else was in control

Hasta que alguien más tenía control

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Somebody stepped inside your soul

Alguien entró en tu alma

Little by little they robbed and stole

Poco a poco te atracaron y robaron

Till somebody else was in control

Hasta que alguien más tenía control

U2 - Sleep like a baby tonight (Letra de canción traducida Inglés -Español)

U2

U2 - Songs of innocence (2014)

Sleep like a baby tonight

Duerme como un niño  esta noche

From: Songs of Innocence (2014)

Traducción: www.U2fanlife.com

Morning, your toast, your tea and sugar,

Por la mañana, tu tostada, tu té y el azúcar,

Read about the politician’s lover

Leer acerca de la amante del político

Go through the day like knife through butter

Pasar por el día como un cuchillo por la mantequilla

Why don’t you

Por qué no

You dress in the colours of forgiveness

Te vistes con los colores del perdón

Your eyes as red as Christmas

Tus ojos están tan rojos como la Navidad

Purple robes are folded on the kitchen chair

Túnicas púrpuras se pliegan en la silla de la cocina

You’re gonna sleep like a baby tonight

Vas a dormir como un bebé esta noche

In your dreams, everything is alright

En tus sueños, todo está bien

Tomorrow dawns like someone else’s suicide

Mañana amanecerá como el suicidio de otra persona

You’re gonna sleep like a baby tonight

Vas a dormir como un bebé esta noche

Dreams,

Sueños,

It’s a dirty business, dreaming

Es un negocio sucio, soñar

Where there is silence and not screaming

Donde hay silencio y no hay gritos

Where there’s no daylight, there’s no healing

Donde no hay luz, no hay curación

You’re gonna sleep like a baby tonight

Vas a dormir como un bebé esta noche

In your dreams, everything is alright

En tus sueños, todo está bien

Tomorrow dawns like a suicide

Mañana amanecerá como el suicidio de otra persona

But you’re gonna sleep like a baby tonight

Pero vas a dormir como un bebé esta noche

Hope is where the door is

La esperanza se encuentra donde hay una puerta

When the church is where the war is

Cuando la iglesia se encuentra donde esta la guerra

Where no one can feel no one else’s pain

Donde nadie puede sentir el dolor de nadie más

You’re gonna sleep like a baby tonight

Vas a dormir como un bebé esta noche

In your dreams, everything is alright

En tus sueños, todo está bien

Tomorrow dawns like a suicide

Mañana amanecerá como el suicidio de otra persona

But you’re gonna sleep like a baby tonight

Pero vas a dormir como un bebé esta noche

Sleep like a baby tonight

Dormir como un bebé esta noche

Like a bird, your dreams take flight

Como un pájaro, tus sueños echaran a volar

Like St Francis covered in light

Cómo San Francisco cubierto de luz

You’re gonna sleep like a baby tonight

Vas a dormir como un bebé esta noche

U2 - Cedarwood Road (For Guggi) (Letra de canción traducida Inglés - Español)

U2

U2 - Songs of innocence (2014)

Cedarwood Road (For Guggi)

Cedarwood Road

From: Songs of Innocence (2014)

Traducción: www.U2fanlife.com

I was running down the road

Estaba corriendo por la carretera

The fear was all I knew

El miedo era todo lo que conocía

I was looking for a soul that’s real

Buscaba un alma que fuera real

Then I ran into you

Entonces me encontré contigo

And that cherry blossom tree

Y ese cerezo

Was a gateway to the sun

Era una puerta de entrada para el sol

And friendship once it’s won

Y a la amistad una vez que se ganó

It’s won… it’s one

Se ganó… es una

Northside just across the river to the Southside

Al norte cruzando el río en la zona sur

That’s a long way here

Es un largo camino

All the green and all the gold

Todo verde y todo dorado

The hurt you hide, the joy you hold

El dolor que ocultas, la alegría que mantienes

The foolish pride that gets you out the door

El necio orgullo que te lleva fuera

Up on Cedarwood Road, on Cedarwood Road

de Cedarwood Road, de Cedarwood Road

Sleepwalking down the road

Sonámbulo por la calle

Not waking from these dreams

Sin despertar de esos sueños

 ‘Cause it’s never dead it’s still my head

Porque nunca está muerto sigue estando en mi cabeza

It was a warzone in my teens

Que era una zona de guerra en mi adolescencia

I’m still standing on that street

Todavía estoy de pie en esa calle

Still need an enemy

Todavía necesita un enemigo

The worst ones I can’t see

Los peores son los que no puedo ver

You can… you can

Puedes… puedes

Northside just across the river from the Southside

Al norte cruzando el río en la zona sur

That’s a long way here

Es un largo camino

All the green and all the gold

Todo verde y todo dorado

The hurt you hide and the joy you hold

El dolor que ocultas, la alegría que mantienes

The foolish pride that sends you back for more

El necio orgullo que te lleva fuera

Up on Cedarwood Road, on Cedarwood Road

de Cedarwood Road, de Cedarwood Road

If the door is open it isn’t theft

Si la puerta está abierta, no es un robo

You can’t return to where you’ve never left

No se puede volver si nunca te has ido

Blossoms falling from a tree they cover you and cover me

Las flores que caen del árbol nos cubren

Symbols clashing, bibles smashing

Los símbolos chocan, rompiendo Biblias

Paint the world you need to see

Pinta el mundo que necesitas ver

Sometimes fear is the only place we can call home

A veces el miedo es el único lugar al que podemos llamar casa

Cedarwood Road

Cedarwood Road

A HEART THAT IS BROKEN

Un corazón que está roto

IS A HEART THAT IS OPEN

ES UN CORAZÓN QUE ESTÁ ABIERTO

U2 - Raised by Wolves (Letra de canción traducida Inglés - Español)

U2

U2 - Songs of innocence (2014)

Raised by Wolves

Criado por lobos

From: Songs of Innocence (2014)

Traducción: www.U2fanlife.com

Face down on a broken street

Boca abajo en una calle rota

There’s a man in the corner in a pool of misery.

Hay un hombre en la esquina en un charco de miseria.

I’m in a white van as a red sea covers the ground

Estoy en una furgoneta blanca mientras un mar rojo cubre el suelo

Metal crash I can’t tell what it is

Un estruendo de metal que no puedo decir que es

But I take a look and now I’m sorry I did.

Pero echo un vistazo y ahora siento que lo hice.

5:30 on a Friday night 33 good people cut down

5:30 un viernes por la noche 33 buenas personas murieron

I don’t believe anymore

No puedo creerlo

I don’t believe anymore

No puedo creerlo

Face down on a pillow of shame

Enfrentado a la vergüenza

There are some girls with a needle tryin to spell my name

Hay algunas chicas con una aguja tratando de deletrear mi nombre

My body’s not a canvas

Mi cuerpo no es un lienzo

My body’s now a toilet wall.

Mi cuerpo es ahora una tapa del inodoro.

I don’t believe anymore

No puedo creerlo

I don’t believe anymore

No puedo creerlo

Raised by wolves

Criado por lobos

Stronger than fear

Más fuerte que el miedo

Raised by wolves

Criado por lobos

We were raised by wolves

Fuimos criados por lobos

Raised by wolves

Criado por lobos

Stronger than fear

Más fuerte que el miedo

If I open my eyes,

Si abro los ojos,

You disappear

desapareces

Boy sees his father crushed under the weight

Un chico ve a su padre aplastado bajo el peso

Of a cross in a passion where the passion is hate.

De una cruz en una pasión donde la pasión es el odio.

Blue mink Ford, I’m gonna detonate and you’re dead

Ford azul, lo voy a detonar y estás muerto

Blood in the house,

Sangre en la casa,

Blood on the street

Sangre en la calle

The worst things in the world are justified by belief

Las peores cosas en el mundo están justificadas por la creencia

Registration 1385-WZ

Matricula 1385-WZ

I don’t believe anymore

No puedo creerlo

I don’t believe anymore

No puedo creerlo

Raised by wolves

Criado por lobos

Stronger than fear

Más fuerte que el miedo

Raised by wolves

Criado por lobos

We were raised by wolves

Fuimos criados por lobos

Raised by wolves

Criado por lobos

Stronger than fear

Más fuerte que el miedo

If I open my eyes,

Si abro los ojos,

You disappear

desapareces

U2 - Volcano (Letra de canción traducida Inglés -Español)

U2

U2 - Songs of innocence (2014)

Volcano

Volcán

From: Songs of Innocence (2014)

Traducción: www.U2fanlife.com

The world is spinning fast tonight

El mundo está girando rápido esta noche

You can hurt yourself tryin to hold on

Puedes lastimarte tratando de aferrarte

To what you used to be

De la manera en la que lo solías hacer

I’m so glad the past is all gone?

¿Estoy tan contento de que el pasado se haya ido?

Been out in the wild

Has estado en la zona salvaje

Been out in the night

Has estado en la oscuridad

Been out of your mind

Has perdido la cabeza

Do you live here or is this a vacation?

¿Vives aquí o se trata de unas vacaciones?

Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.

Volcán, no quieres, no quieres saberlo.

Volcano

Volcán

Something in you wants to blow

Algo en ti quiere volar

Volcano

Volcán

You don’t wanna, you don’t wanna know

No quieres, no quieres saber

Your eyes were like landing lights

Tus ojos eran como luces de aterrizaje

They used to be the clearest blue

Solían ser del azul más claro

Now you don’t see so well

Ahora no ves tan bien

The future’s gonna land on you

El futuro ha aterrizado

Been out in the wild

Has estado en la zona salvaje

Been out in the night

Has estado en la oscuridad

Been out of your mind

Has perdido la cabeza

Do you live here or is this a vacation?

¿Vives aquí o se trata de unas vacaciones?

Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.

VolcánNo quieres, no quieres saber

Volcano

Volcán

Something in you wants to blow

Algo en ti quiere volar

Volcano

Volcán,

You don’t wanna, you don’t wanna know

no quieres, no quieres saberlo.

You’re on a piece of ground above a volcano

Estás en un pedazo de tierra por encima de un volcán

You were alone,

Estabas solo,

Now you’re not alone

Ahora no estás solo

You were alone

Estabas solo

But now

pero ahora

YOU ARE ROCK N ROLL

ERES ROCK AND ROLL

YOU AND I ARE ROCK N ROLL

Tú y yo somos rock n roll

YOU ARE ROCK N ROLL

ERES ROCK AND ROLL

YOU AND I ARE ROCK N ROLL

Tú y yo somos rock n roll

Volcano, you don’t wanna, you don’t wanna know.

Volcán, no quieres, no quieres saberlo

Volcano

Volcán

Something in you wants to blow

Algo en ti quiere volar

Volcano

Volcán

You don’t wanna, you don’t wanna know

No quieres, no quieres saber

You’re on a piece of ground above a volcano

Estás en un pedazo de tierra por encima de un volcán