Pink Floyd - A spanish piece ( Letra de canción traducida Inglés - Español )

Pink Floyd

Pink Floyd - More

A Spanish piece

Una pieza española

Pass the tequila, Manuel

Pasa el tequila, Manuel

 (glug, snort)

(trago, resoplido)

Listen, gringo, laugh at my lisp and I kill you

Escucha, gringo, ríete de mi balbuceo y te mató

I think

Pienso que

This Spanish music 

Esta música española 

It sets my soul on fire 

Enciende mi alma

Lovely seniorita 

Adorable señorita

Your eyes are like stars 

Tus ojos son como estrellas

Your teeth are like pearls 

Tus dientes son como perlas

Your ruby lips

Tus labios como rubí 

Pink Floyd - Cymbaline ( Letra de cancióln traducida Inglés - Español )

Pink Folyd 

Pink Floyd - More

Cymbaline

Cymbaline

From: More

By: Roger Waterts

The path you tread is narrow 

El camino que recorres es estrecho

And the drop is shear and very high 

Y la gota es una cizalla muy fuerte

The ravens all are watching 

Todos los cuervos miran

From a vantage point nearby 

Desde una posición ventajosa

Apprehension creeping 

Arrastrándose en la aprehensión

Like a tube-train up your spine 

Como un metro sobre tu columna

Will the tightrope reach the end 

La cuerda floja alcanzará el final

Will the final couplet rhyme.

Rimará el final de la copla

And it's high time 

Y son tiempos importantes

Cymbaline 

Cymbaline

It's high time 

son tiempos importantes

Cymbaline 

Cymbaline

Please wake me.

Por favor despiértame.

A butterfly with broken wings 

Una mariposa con alas rotas

Is falling by your side 

cae en tu lado

The ravens all are closing in 

Todos los cuervos se acercan

And there's nowhere you can hide 

Y no hay ningún lugar en donde puedas esconderte

Your manager and agent 

Tu manager y tu agente

Are both busy on the phone 

Están ocupados en el teléfono

Selling coloured photographs 

Vendiendo fotografías a color

To magazines back home.

A revistas para regresar a casa.

And it's high time 

Y estos son tiempos importantes

Cymbaline 

Cymbaline

It's high time 

son tiempos importantes

Cymbaline 

Cymbaline

Please wake me.

Por favor despiértame.

The lines converging where you stand 

Las líneas convergen donde estás parada

They must have moved the picture plane 

Deben haber movido la foto del avión

The leaves are heavy around your feet 

Las hojas son pesadas alrededor de tus pies

You hear the thunder of the train 

Oyes los truenos del tren

And suddenly it strikes you 

Y de repente te sorprende

That they're moving into range 

que ellos se muevan en la variedad

Doctor Strange is always changing size.

El Doctor Extraño cambia siempre de tamaño.

And it's high time 

Y estos son tiempos importantes

Cymbaline 

Cymbaline

It's high time 

Son tiempos importantes

It's high time 

Son tiempos importantes

Cymbaline 

Cymbaline

Please wake me.

Por favor despiértame.

And it's high time 

Y estos son tiempos importantes

Cymbaline 

Cymbaline

Cymbaline 

Cymbaline

Please wake me.

Por favor despiértame.

Pink Floyd - Green is the colour (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Pin Floyd

Pink Floyd - More

Green is the colour

Verde es el color

From: More

By: Roger Waters

Heavy hung the canopy of blue

Pesadament colgó el pabellón de la cortina azul

Shade my eyes and I can see you

Entorno mis ojos y puedo verte

White is the light that shines

Blanca es la luz que brilla

through the dress that you wore.

a través del vestido que llevas puesto

She lay in the shadow of the wave

Ella se pone a la sombra de la onda

Hazy were the visions of her playing

Nebulosas eran las visiones de su juego

Sunlight on her eyes

La luz del sol está en sus ojos

but moonshine made her cry ev'ry time.

pero el brillo de Luna la hizo gritar por siempre

Green is the colour of her kind

Verde es el color de su clase

Quickness of the eye deceives the mind

La rapidez del ojo engaña la mente

Envy is the bond between the hopeful and the damned.

La envidia es la relación entre el optimista y el condenado

      

Pink Floyd - Crying song (Letra de canción traducida nglés - Español)

Pink Floyd

Pink Floyd - More

Crying son

Canción para llorar

From: More

By: Roger Waters

We smile and smile

Sonreímos y sonreímos

We smile and smile

Sonreímos y sonreímos

Laughter echoes in your eyes

Ecos de risas en tus ojos

We climb and climb

Subimos y subimos

We climb and climb

Subimos y subimos

Footfalls softly in the pines

Pasos suaves en los pinos

We cry and cry

Lloramos y lloramos

We cry and cry

Lloramos y lloramos

Sadness passes in a while

La tristeza pasa en un momento

We roll and roll

Nos balanceamos y balanceamos

We roll and roll

Nos balanceamos y balanceamos

Help me roll away the stone.

Ayudame a correr a un lado la piedra.

Pink Floyd - The Nile song (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Pink Floyd

Pink Floyd - More

The Nile song

    La canción del Nilo

From : More

By: Roger Waters

     

I was standing by the Nile

Me encontraba por el Nilo

When I saw the lady smile.

Cuando vi a la dama sonreír.

I would take her out for a while,

Quise llevármela por un momento,

For a while.

Por un momento.

Oh, my tears wept like a child.

Oh, mis lagrimas lloraban como un niño.

How her golden hair was blowing wild.

Como su dorado cabello soplaba salvaje.

Then she spread her wings to fly,

Luego extendió sus alas para volar,

For to fly.

para volar.

Soaring high above the breezes,

Elevándose alto sobre las brisas,

Going always where she pleases.

Yendo siempre a donde le gusta.

She will make it to the islands in the sun.

Se lo va a hacer a las islas en el sol.

I will follow in her shadow

La voy a seguir en su sombra

As I watch her from my window.

Como la miro desde mi ventana.

One day I will catch her eye.

Un día voy a cazar su ojo.

She is calling from the deep,

Ella está llamando desde la oscuridad.

Summoning my soul to endless sleep.

Convocando mi alma al sueño eterno

She is bound to drag me down,

Ella se junta para arrastrarme hacia abajo

Drag me down

Arrastrame hacia abajo.

Pink Floyd - Cirrus minor (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Pink Floyd

Pink Floyd - More

CIrrus minor

Cirrus minor

From: More

By: Roger Waters)

In a churchyard by a river,

En el jardín de una iglesia por el río.

Lazing in the haze of midday,

holgazaneando en la niebla del mediodía

Laughing in the grasses and the graze.

riendo en las hierbas y en el roce.

Yellow bird, you are alone

Pájaro amarillo, tu estas solo

In singing and in flying on,

mientras cantas y mientras vuelas,

In laughing and in leaving.

mienras ríes y mientras dejas.

Willow weeping in the water,

Sauce llorón en el agua,

Waving to the river daughters,

ondulándote a las hijas del rio,

Swaying in the ripples and the reeds.

tambaleándote en los rizos y las cañas.

On a trip to Cirrus Minor,

En un viaje Cirrus Minor

Saw a crater in the sun

Vi un crater en el sol

A thousand miles of moonlight later.

unas mil millas después de la luz de la luna.

Pink Floyd - Jugband blues (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Pink Floyd

Pink Floyd - A saucerful of secrets

Jugband blues

Blues de la chirona

From: a saucerful of secrets

By: Sid Barret

It's awfully considerate

Eres horriblemente considerada

of you to think of me here

en pensar en mi aquí,

And I'm much obliged to you

y te estoy muy agradecido

for making it clear

por hacerme comprender

That I'm not here.

que no estoy aquí

And I never knew we

nunca pense que la habitación

could be so thick

podía ser tan grande,

And I never knew the moon could be so blue

nunca pense que la habitación podía ser tan triste;

And I'm grateful that you threw away my old shoes

te agradezco que hayas tirado mis viejos zapatos,

And brought me here instead

y me hayas traido hasta aquí, en cambio,

dressed in red

vestido de rojo,

And I'm wondering who could

y mer pregunto quién podrá estar

be writing this song.

escribiendo esta canción.

I don't care if the sun don't shine

No me importa si el sol no brilla,

And I don't care if nothing is mine

no importa si nada es mío,

And I don't care if I'm nervous with you         

y no me importa sentirme incomodo contigo         

I'll do my loving in the winter.

Te amaré en invierno.

And the sea isn't green

Y el mar no es verde,

And I love the queen

y yo amo a la reina,

And what exactly is a dream?

y que es exactamente un sueño?

And what exactly is a joke?.

y que es exactamente una broma?.

       

Pink Floyd - See saw (Letra de canción traducida Inglés - español)

Pink Floyd

Pink Floyd - A saucerful of secrets

See-saw

Sube y baja

From: A saucerful of secrets

By: Richard Wright

Marigolds are very much in love,

Las caléndulas están muy enamoradas,

but he doesn't mind

pero no le importa

Picking up his sister,

Recogiendo a su hermana,

he makes his way into the seas or land

él hace su camino en los mares o la tierra

All the way she smiles

ella sonríe todo el tiempo

She goes up while he goes down, down

Ella sube mientras él baja, abajo

Sits on a stick in the river

Se sienta sobre un palo en el río

Laughter in his sleep

Risueña en su sueño

Sister's throwing stones, hoping for a hit

Las piedras lanzadas por la hermana, esperando acertar

He doesn't know so then

Él no sabe entonces

She goes up while he goes down, down

Ella sube mientras él baja, abajo

Another time, another day

Otro tiempo, otro día

A brother's way to leave

El modo de un hermano de marcharse

Another time, another day

Otro tiempo, otro día

She'll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon

Ella venderá flores plásticas un domingo por la tarde

Picking up weeds,

Recogiendo hierbas,

she hasn't got the time to care

ella no tiene tiempo para preocuparse

All can see he's not there

Todos pueden ver que él no está allí

She grows up for another man, and he's down

Ella crece para otro hombre, y él está abajo

Another time, another day

Otro tiempo,otro día

A brother's way to leave

El modo de marcharse de un hermano

Another time, another day

Otro tiempo, otro día.

Another time, another day

Otro tiempo, otro día

A brother's way to leave.

El modo de marcharse de un hermano.

Pink Floyd - Corporal Clegg (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Pink Floyd

Pink Floyd - A saucerful of secrets

Corporal Clegg 

El cabo Clegg

From: A saucerful of secrets

by: Roger Waters

Corporal Clegg had a wooden leg

El cabo Clegg tenía una pata de palo

He won it in the war, in 1944.

la gano en la guerra, en 1944

Corporal Clegg had a medal too

el cabo Clegg tenía también una medalla

In orange, red, and blue

en naranja rojo y azul,

He found it in the zoo.

la encontró en el zoológico.

Dear, dear

Querida oh, querida

were they really sad for me?

estan ellos realmente tristes por mi?

Dear, dear will they really laugh at me?         

o ellos en realidad se reiran de mi?         

Mrs. Clegg, you must be proud of him.

Señora Clegg, ud debe estar orgullosa de él,

Mrs. Clegg, another drop of gin.

señora Clegg, otra pisquita de gin?

Corporal Clegg umbrella in the rain

el cabo Clegg, paraguas en la lluvia,

He's never been the same

el no fue el mismo nunca mas

No one is to blame

nadie tiene la culpa

Corporal Clegg received his medal in a dream

El cabo Clegg recibió su medalla en un sueño,

From Her Majesty the queen

de su majestad, la reina,

His boots were very clean.

sus botas estaban muy limpias,

Mrs. Clegg, you must be proud of him

señora Clegg, usted debe estar muy orgullosa de èl

Mrs. Clegg, another drop of gin.

señora Clegg, otra pizquita de gin?