Leonard Cohen - Amen (Letra traducida Inglés - Español)

Leonard Cohen - Old ideas

LEONARD COHEN

AMÉN

Amén

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com

http://www.myspace.com/danielgranado

 

Tell me again when I've been to the river

Dímelo de nuevo cuando haya estado en el río

And I've taken the edge off my thirst

Y haya saciado mi sed.

Tell me again when we're alone and I'm listening

Dímelo otra vez cuando estemos solos y yo esté escuchando,

Listening so hard that it hurts

Escuchando tan atentamente que me duela.

Tell me again when I'm clean and sober

Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,

Tell me again when I've seen through the horror Tell

Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror.

me again, tell me over and over

Dímelo de nuevo, Dímelo una y otra vez,

Tell me that you want me then

Dime entonces lo que quieres de mí.

Amen, Amen, Amen... Amen

Amén, Amén, Amén... Amén.

Tell me again when the victims are singing

Dímelo de nuevo cuando las víctimas estén cantando

And the laws of remorse are restored

Y se hayan restaurado las leyes del arrepentimiento.

Tell me again that you know what I'm thinking

Dime otra vez que sabes lo que estoy pensando,

But vengeance belongs to the lord

Pero que la venganza pertenece al Señor.

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,

Tell me again when I've seen through the horror

Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,

Tell me again, tell me over and over

Dímelo de nuevo, Dímelo una y otra vez,

Tell me that you love me then

Dime entonces lo que quieres de mí.

Amen, Amen, Amen... Amen

Amén, Amén, Amén... Amén. 

Tell me again when the day has been ransomed

Dímelo de nuevo cuando el día haya sido rescatado

And the night has no right to begin
Y la noche no tenga derecho a comenzar.
Try me again when the angels are panting
Inténtalo otra vez cuando los ángeles estén jadeando
And scratching at the door to come in
Y arañando la puerta para entrar.
Tell me again when I'm clean and I'm sober
Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,
 
Tell me again when I've seen through the horror
Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,
Tell me again, tell me over and over
Dímelo de nuevo, Dímelo una y otra vez,
Tell me again that you need me then
Dime entonces lo que quieres de mí.
Amen, Amen, Amen... Amen
Amén, Amén, Amén... Amén.

Tell me again when the filth of the butcher

Dímelo otra vez cuando la suciedad del carnicero
Is washed in the blood of the lamb
Se lave en la sangre del cordero.
Tell me again when the rest of the culture
Dímelo otra vez cuando el resto de la cultura
Has passed through the eye of the cam
Haya pasado por el ojo del camello. (*)
Tell me again when I'm clean and I'm sober
Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,
Tell me again when I've seen through the horror
Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,
Tell me again, tell me over and over
Dímelo de nuevo, Dímelo una y otra vez,
Tell me that you love me then
Dime entonces lo que quieres de mí.
Amen, Amen, Amen... Amen
Amén, Amén, Amén... Amén.