Leonard Cohen - The Darkness (Letra de canción traducida Inglés - Español)

Leonard Cohen - Old Ideas

Leonard Cohen

The Darkness

La oscuridad

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com
http://www.myspace.com/danielgranado

I caught the darkness

Enfermé de oscuridad
It was drinking from your cup
al beber de tu copa.
I got the darkness
Enfermé de oscuridad
Drinking from your cup
al beber de tu copa.
I said is this is contagious?
Yo dije: “¿es contagioso?
You said "Just drink it up"
Y tú me dijiste: “Bébetelo todo.”

I've got no future

No tengo futuro,
I know my days are few
Sé que mis días están contados,
The present's not so pleasant
El presente no es tan agradable,
Just a lot of things to do
Hay muchas cosas que hacer.
I thought the past would last me
Pensé que me quedaría el pasado,
But the darkness got that too
Pero la oscuridad también se adueñó de él.

I should have seen it coming

Debería haberla visto venir,
It was right behind your eyes
Estaba justo tras tus ojos;
You were young and it was summer
Tú eras joven y era verano,
I just had to take a dive
Yo sólo tuve que darme un chapuzón.
Winning you was easy
Ganarte fue fácil
But the darkness was the prize
Pero la oscuridad fue el precio.

I don't smoke no cigarette
Ya no fumo cigarrillos,
I don't drink no alcohol
Ya no bebo alcohol,
I ain't had no loving yet
Ya no me queda mucho amor
But that's always been your call
Pero ese ha sido siempre tu reclamo.
And nothing but the darkness
Y nada pero la oscuridad
Makes any sense to me at all
Me hahecho perder las ganas de todo.

I used to love the rainbow
Solía amar el arcoíris,
And I used to love the view
Y solía amar el paisaje.
I love the early morning
Amo la madrugada,
I pretend that it was new
Finjo que era nueva.
But I caught the darkness, baby
Pero enfermé de oscuridad, cariño
And I got it worse than you
Y me puse más enfermo que tú.

I caught the darkness
Enfermé de oscuridad
It was drinking from your cup
al beber de tu copa.
I got the darkness
Enfermé de oscuridad
Drinking from your cup
al beber de tu copa.
I said is this contagious?
Yo dije: “¿es contagioso?
You said "Just drink it up"
Y tú me dijiste: “Bébetelo todo.”

Leonard Cohen - Show me the place (Letra traducida Inglés Español)

Leonard Cohen

Show me the place

Muéstrame el lugar

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com
http://www.myspace.com/danielgranado

Show me the place, where you want your slave to go

Muéstrame el lugar al que deseas que se dirija tu esclavo,
Show me the place, I've forgotten I don't know
Muéstrame el lugar que he olvidado, que no conozco.
Show me the place where my head is bend and low
Muéstrame el lugar, ya que mi cabeza está haciéndote una reverencia,
Show me the place, where you want your slave to go
Muéstrame el lugar al que deseas que se dirija tu esclavo.

Show me the place, help me roll away the stone

Muéstrame el lugar, ayúdame a mover la piedra,
Show me the place, I can't move this thing alone
Muéstrame el lugar, no puedo moverla yo solo.
Show me the place where the word became a man
Muéstrame el lugar donde el Verbo se hizo carne,
Show me the place where the suffering began
Muéstrame el lugar en el que comenzó el sufrimiento.

The troubles came I saved what I could save

Llegaron los problemas y salvé lo que pude salvar:
A shred of light, a particle away
Un hilo de luz, una partícula, una onda.
But there were chains so I hastened to the hay
Pero había cadenas, así que me apresuré a comportarme.
There were chains, a lot of chains
Había cadenas así que te amé como un esclavo.
Like a spade

Show me the place, where you want your slave to go

Muéstrame el lugar al que deseas que se dirija tu esclavo,
Show me the place, I've forgotten I don't know
muéstrame el lugar que he olvidado, que no conozco,
Show me the place, where you want your slave to go
Muéstrame el lugar al que deseas que se dirija tu esclavo.

The troubles came I saved what I could save

Llegaron los problemas y salvé lo que pude salvar:
A shred of light, a particle away
Un hilo de luz, una partícula, una onda.
But there were chains so I hastened to the hay
Pero había cadenas, así que me apresuré a comportarme.

There were chains so I loved you like a slave

Había cadenas así que te amé como un esclavo.
Show me the place
Muéstrame el lugar
Show me the place
Muéstrame el lugar.
Show me the place
Muéstrame el lugar.

Show me the place, help me roll away the stone

Muéstrame el lugar, ayúdame a mover la piedra,
Show me the place, I can't move this thing alone
Muéstrame el lugar, no puedo moverla yo solo.
Show me the place where the word became a man
Muéstrame el lugar donde el Verbo se hizo carne,
Show me the place where the suffering began
Muéstrame el lugar en el que comenzó el sufrimiento.

Leonard Cohen - Different sides (Letra traducida Inglés Español)

Leonard Cohen

Leonard Cohen - Old Ideas

Different sides
Lados diferentes

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com
 http://www.myspace.com/danielgranado

We find ourselves on different sides

Nos encontramos en lados diferentes
Of a line nobody drew
De una línea que nadie hizo.
Though it all may be one in the higher eye
A pesar de que todo pueda ser uno para el ojo más alto,
Down here where we live it is two
Aquí abajo donde vivimos somos dos. (*)

I to my side call the meek and the mild

Junto a mi lado me quedé al manso y al humilde,
You to your side call the Word
Tú llamaste a tu lado a la Guerra.
By virtue of suffering I claim to have won
En virtud de mi sufrimiento reclamo haber ganado,
You claim to have never been heard
Tú reclamas que nunca se te ha escuchado.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
But frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono.
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.

The pull of the moon, the thrust of the sun

La atracción de la luna, el empuje del sol,
And thus the ocean is crossed
Así es como se cruza el océano.
The waters are blessed while a shadowy guest
Las aguas son bendecidas mientras que un invitado sombrío
Kindles a light for the lost
Enciende una luz para los perdidos.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
But frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.

Down in the valley the famine goes on

Abajo en el valle la hambruna continúa,
The famine up on the hill
La hambruna arriba en la colina.
I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t
Yo digo que deberías ser buena, tú puedes.
You say that you must and you will
Tú dices que debes serlo y que lo serás.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.

You want to live where the suffering is

Tú quieres vivir donde está el sufrimiento
I want to get out of town
Yo quiero salir de la ciudad.
C’mon baby give me a kiss
Vamos, nena, dame un beso,
Stop writing everything down
Deja de tomar nota de todo.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.

Both of us say there are laws to obey

Los dos decimos que hay leyes que obedecer
Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.
 

Leonard Cohen - Come healing (Letra traducida Inglés - Español)

Leonard Cohen

 
Come Healing
Que venga la curación

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com
http://www.myspace.com/danielgranado
 

O gather up the brokenness

Uniros todos en el quebranto
And bring it to me now
Y rezad para que llegue ahora
The fragrance of those promises
La fragancia de aquellas promesas
You never dared to vow
Que nunca os atrevisteis a prometer,

The splinters that you carry

Las astillas que lleváis,
The cross you left behind
La cruz que dejasteis atrás.
Come healing of the body
Que venga la curación del cuerpo,
Come healing of the mind
Que venga la curación de la mente,

And let the heavens hear it

Y dejad que los cielos escuchen
The penitential hymn
El himno penitencial.
Come healing of the spirit
Que venga la curación del espíritu,
Come healing of the limb
Que venga la curación del miembro.

Behold the gates of mercy

Mantened las puertas de la misericordia
In arbitrary space
En un espacio arbitrario.
And none of us deserving
Ninguno de nosotros se merece
The cruelty or the grace
La crueldad o la gracia.

O solitude of longing

Oh, la soledad de la nostalgia
Where love has been confined
Donde el amor ha sido relegado.
Come healing of the body
Que venga la curación del cuerpo,
Come healing of the mind
Que venga la curación de la mente.

O see the darkness yielding

Oh, observad la complaciente oscuridad
That tore the light apart
Que aparta la luz.
Come healing of the reason
Que venga la curación de la razón,
Come healing of the heart
Que venga la curación del corazón.

O troubled dust concealing

Oh, los problemas ocultan
An undivided love
Un amor sin dividir.
The Heart beneath is teaching
El corazón que está por debajo está enseñando
To the broken Heart above
Al corazón roto que está arriba.

O let the heavens falter

Dejad que los cielos desfallezcan,
And let the earth proclaim:
Dejad que la tierra se proclame.
Come healing of the Altar
Que venga la curación del altar,
Come healing of the Name
Que venga la curación del nombre.

O longing of the branches

Oh, la nostalgia de las ramas
To lift the little bud
Para levantar al pajarito.
O longing of the arteries
Oh, la nostalgia de las arterias
To purify the blood
Para purificar a la planta.

And let the heavens hear it

Y dejad que los cielos escuchen
The penitential hymn
El himno penitencial.
Come healing of the spirit
Que venga la curación del espíritu,
Come healing of the limb
Que venga la curación del miembro.

O let the heavens hear it

Y dejad que los cielos escuchen
The penitential hymn
El himno penitencial.
Come healing of the spirit
Que venga la curación del espíritu,
Come healing of the limb
Que venga la curación del miembro.

Leonard Cohen - Banjo (Letra traducida Inglés - Español)

Leonard Cohen

Leonard Cohen - Old Ideas

Banjo

Banjo

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com

http://www.myspace.com/danielgranado

 

There's something that I'm watching

Estoy viendo algo

Means a lot to me

Que significa mucho para mí:

There's something that I'm watching

Estoy viendo algo

Means a lot to me

Que significa mucho para mí:

It's a broken banjo bobbing

Es un banjo roto balanceándose
On the dark infested sea
Sobre el mar oscuro e infectado.
It's a broken banjo bobbing
Es un banjo roto balanceándose
On the dark infested sea
Sobre el mar oscuro e infectado.

Don't know how it got there

No se cómo llegó ahí,
Maybe taken by the wave
Tal vez guiado por una ola.
Don't know how it got there
No se cómo llegó ahí,
Maybe taken by the wave
Tal vez guiado por una ola.

Of the someones shoulder

Vino del hombro de alguien
Or out of someones grave
O tal vez salió de la tumba de alguien.
Of the someones shoulder
Vino del hombro de alguien
Or out of someones grave
O tal vez salió de la tumba de alguien.

It's coming for me darling

Viene a por mí, cariño,
No matter where I go
No importa a donde yo vaya
It's coming for me darling
Viene a por mí, cariño,
No matter where I go
No importa a donde yo vaya

Its duty is to harm me

Su deber es hacerme daño,
My duty is to know
Mi deber es saberlo.
Its duty is to harm me
Su deber es hacerme daño,
My duty is to know
Mi deber es saberlo.

There is something that I'm watching

Estoy viendo algo
Means a lot to me
Que significa mucho para mí:
There is something that I'm watching
Estoy viendo algo
Means a lot to me
Que significa mucho para mí:

It's a broken banjo bobbing

Es un banjo roto balanceándose
On the dark infested sea
Sobre el mar oscuro e infectado.
It's a broken banjo bobbing
Es un banjo roto balanceándose
On the dark infested sea
Sobre el mar oscuro e infectado.

 

Leonard Cohen - Amen (Letra traducida Inglés - Español)

Leonard Cohen - Old ideas

LEONARD COHEN

AMÉN

Amén

From: Old ideas

Traducida por: Daniel Granado

http://www.danielgranadopulido.com

http://www.myspace.com/danielgranado

 

Tell me again when I've been to the river

Dímelo de nuevo cuando haya estado en el río

And I've taken the edge off my thirst

Y haya saciado mi sed.

Tell me again when we're alone and I'm listening

Dímelo otra vez cuando estemos solos y yo esté escuchando,

Listening so hard that it hurts

Escuchando tan atentamente que me duela.

Tell me again when I'm clean and sober

Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,

Tell me again when I've seen through the horror Tell

Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror.

me again, tell me over and over

Dímelo de nuevo, Dímelo una y otra vez,

Tell me that you want me then

Dime entonces lo que quieres de mí.

Amen, Amen, Amen... Amen

Amén, Amén, Amén... Amén.

Tell me again when the victims are singing

Dímelo de nuevo cuando las víctimas estén cantando

And the laws of remorse are restored

Y se hayan restaurado las leyes del arrepentimiento.

Tell me again that you know what I'm thinking

Dime otra vez que sabes lo que estoy pensando,

But vengeance belongs to the lord

Pero que la venganza pertenece al Señor.

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,

Tell me again when I've seen through the horror

Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,

Tell me again, tell me over and over

Dímelo de nuevo, Dímelo una y otra vez,

Tell me that you love me then

Dime entonces lo que quieres de mí.

Amen, Amen, Amen... Amen

Amén, Amén, Amén... Amén. 

Tell me again when the day has been ransomed

Dímelo de nuevo cuando el día haya sido rescatado

And the night has no right to begin
Y la noche no tenga derecho a comenzar.
Try me again when the angels are panting
Inténtalo otra vez cuando los ángeles estén jadeando
And scratching at the door to come in
Y arañando la puerta para entrar.
Tell me again when I'm clean and I'm sober
Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,
 
Tell me again when I've seen through the horror
Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,
Tell me again, tell me over and over
Dímelo de nuevo, Dímelo una y otra vez,
Tell me again that you need me then
Dime entonces lo que quieres de mí.
Amen, Amen, Amen... Amen
Amén, Amén, Amén... Amén.

Tell me again when the filth of the butcher

Dímelo otra vez cuando la suciedad del carnicero
Is washed in the blood of the lamb
Se lave en la sangre del cordero.
Tell me again when the rest of the culture
Dímelo otra vez cuando el resto de la cultura
Has passed through the eye of the cam
Haya pasado por el ojo del camello. (*)
Tell me again when I'm clean and I'm sober
Dímelo otra vez cuando esté despejado y sobrio,
Tell me again when I've seen through the horror
Dímelo otra vez cuando haya visto a través del horror,
Tell me again, tell me over and over
Dímelo de nuevo, Dímelo una y otra vez,
Tell me that you love me then
Dime entonces lo que quieres de mí.
Amen, Amen, Amen... Amen
Amén, Amén, Amén... Amén.