Going Home
De
vuelta a casa
From: Old ideas
Traducida por: Daniel Granado
I love to speak with Leonard
Me encanta hablar con Leonard,
He's a sportsman and a
shepherd
Es un deportista, es un pastor,
He's
a lazy bastard
Es un cabrón perezoso
Living
in a suit
que vive embutido en un traje.
But he does say what I tell
him
Pero él dice lo que yo le digo
Even though it isn't welcome
Incluso
aunque no le agrade;
He just doesn´t have the freedom
Simplemente él
no tiene la libertad
To
refuse
De negarse a hacerlo.
He will speak these words of
wisdom
Él pronunciará estas palabras de
sabiduría
Like a sage, a man of vision
Como si fuera un sabio, un visionario,
Though he knows he's really
nothing
Aunque sabe que realmente que él no es
nada más
But the brief elaboration of a
tube
que la breve elaboración de un porro.
Going
home
De vuelta a casa,
Without my sorrow
sin
mi dolor
Going
home
De vuelta a casa,
Sometime
tomorrow
en algún momento mañana
Going
home
De vuelta a casa
To where it's better
donde
se está mejor
Than before
que
antes.
Going home
De vuelta a casa
Without
my burden
sin mi carga,
Going
home
De vuelta a casa
Behind the curtain
detrás
del telón,
Going
home
De vuelta a casa
Without the costume
sin
el traje
That I wore
que
llevaba.
He wants to write a love song
Él quiere escribir una canción de amor,
An anthem of forgiving
Un
himno de perdón,
A manual for living with
defeat
Un manual para convivir con la derrota,
A
cry above the suffering
Un grito por encima del sufrimiento,
A sacrifice recovering
Retomar
un sacrificio.
But that isn't what
Pero no es eso
I
want him to complete
lo que necesito que él complete.
I want to make him certain
Quiero que él sepa con seguridad
That he doesn't have a burden
Que no tiene ninguna carga,
That he doesn't need a vision
Que no necesita tener una visión,
That he only has permission
Que
sólo tiene permiso
To do my instant bidding
Para hacer mi voluntad de inmediato
That is to say what I have
told him
Y mi voluntad es que él diga lo que le
he ordenado
To repeat
que
repita
Going home
De vuelta a casa,
Without
my sorrow
sin mi dolor
Going
home
De vuelta a casa,
Sometime
tomorrow
en algún momento mañana
Going
home
De vuelta a casa
To where it's better
donde
se está mejor
Than before
que
antes.
Going home
De vuelta a casa
Without
my burden
sin mi carga,
Going
home
De vuelta a casa
Behind the curtain
detrás
del telón,
Going
home
De vuelta a casa
Without this costume
sin ese
traje
That I wore
que llevaba.
Going
home
De vuelta a casa,
Without my sorrow
sin
mi dolor
Going
home
De vuelta a casa,
Sometime
tomorrow
en algún momento mañana
Going
home
De vuelta a casa
To where it's better
donde
se está mejor
Than before
que
antes.
Going home
De vuelta a casa
Without
my burden
sin mi carga,
Going
home
De vuelta a casa
Behind the curtain
detrás
del telón,
Going
home
De vuelta a casa
Without this costume
sin ese
traje
That I wore
que
llevaba.
I love to speak with Leonard
Me encanta hablar con Leonard,
He's a sportsman and a
shepherd
Es un deportista, es un pastor,
He's
a lazy bastard
Es un cabrón perezoso
Living
in a suit
que vive embutido en un traje.
