LEONARD COHEN
 |
| Leonard Cohen - Popular problems (2014) |
BORN IN CHAINS
Nací encadenado
From: Almost like the blues (2014)
Traducida
por: Daniel Granado
I was born in chains
Nací encadenado
But I was taken out of Egypt
pero
me sacaron de Egipto
I was bound to a burden
me
ataron a una carga,
But the burden it was raised
pero
me liberaron de ella,
Lord I can no longer
Oh, Señor, no puedo
Keep this secret
guardar
este secreto por más tiempo.
Blessed is the Name
Bendito sea tu Nombre
The Name be praised
tu Nombre sea
alabado.
I fled to the edge
Hui hacia las orillas
Of the Mighty Sea of Sorrow
de
un poderoso mar de tristeza
Pursued by the riders
perseguido por los
jinetes
Of a cruel and dark regime
de
un régimen cruel y oscuro
But the waters parted
Pero las aguas se
abrieron
And my soul crossed over
y
mi alma las cruzó
Out of Egypt
escapando de Egipto
Out of Pharaoh’s dream
escapando
del sueño del Faraón.
Word of Words
Palabra
de entre las Palabras
And Measure of all Measures
y Medida de todas las
cosas,
Blessed is the Name
Bendito sea tu
Nombre,
The Name be blessed
que tu Nombre sea
alabado.
Written on my heart In burning Letters
Está
escrito a fuego en mi corazón
That’s all I know
eso
es lo único que sé,
I cannot read the rest
no puedo deciros más.
I was idle with my soul
Mi alma estaba
inactiva.
When I heard that you could use me
hasta
que escuché que podría serte de utilidad
I followed very closely
Te seguí muy de
cerca,
But my life remained the same
pero
mi vida continuaba igual.
But then you showed me
Pero fue entonces
cuando me mostraste
Where you had been wounded
los
lugares en los que te habían herido,
In every atom
Te
habían herido en cada átomo de tu cuerpo,
Broken is the Name
El Nombre se
resquebrajó.
I was alone on the road
Estaba
a solas en la carretera,
And your Love was so confusing
Y
tu amor era tan confuso...
All my teachers told me
Todos mis maestros me
enseñaron
That I had myself to blame
que
la culpa de eso era mía.
But in the Grip
Pero acurrucado en
brazos
Of Sensual Illusion
de
una sensual ilusión de los sentidos,
A sweet unknowing
un
dulce desconocimiento
Unified the Name
unificó el Nombre.
Word of Words
Palabra
de entre las Palabras
And Measure of all Measures
y
Medida de todas las cosas,
Blessed is the Name
Bendito sea tu
Nombre,
The Name be blessed
que tu Nombre sea
alabado.
Written on my heart In burning Letters
Está
escrito a fuego en mi corazón
That’s all I know
eso
es lo único que sé,
I cannot read the rest
no puedo deciros más.
I’ve heard the soul unfolds
Supe del alma que se despliega
In the chambers of its longing
In the chambers of its longing
En las habitaciones de su deseo
And the bitter liquor sweetens
And the bitter liquor sweetens
Y el amargo licor se endulza
In the hammered cup
In the hammered cup
En la copa golpeada
But all the Ladders
But all the Ladders
Pero todas las escaleras
Of the Night have fallen
Of the Night have fallen
De la noche han caido
Only darkness now
Only darkness now
Solo hay oscuridad ahora
To lift the Longing up
Para elevar el deso
To lift the Longing up
Para elevar el deso
Word of Words
Palabra
de entre las Palabras
And Measure of all Measures
y Medida de todas las
cosas,
Blessed is the Name
Bendito sea tu
Nombre,
The Name be blessed
que tu Nombre sea
alabado.
Written on my heart In burning Letters
Está
escrito a fuego en mi corazón
That’s all I know
eso
es lo único que sé,
I cannot read the rest
no puedo deciros más.
Mi agradecimiento a:
Lu Folino
https://www.blogger.com/profile/03397447259049380545
por su aportación al verso I’ve heard the soul unfolds....
que ha permitido finalizar la traducción
