Leonard Cohen
 |
| Leonard Cohen - Songs of love and hate |
Diamonds in
the mine
Diamantes en la mina
From:
Songs of love and hate
The woman in
blue, she's asking for revenge,
La
mujer vestida de azul está pidiendo venganza
the man in
white -- that's you -- says he has no friends.
del hombre de blanco que tu dices que no tiene amigos.
The river is
swollen up with rusty cans
El
río está repleto de latas oxidadas
and the trees
are burning in your promised land.
y
los árboles arden en tu tierra prometida
And there are
no letters in the mailbox,
Y
no hay cartas en el buzón
and there are
no grapes upon the vine,
Y
no hay uvas en la viña
and there are
no chocolates in the boxes anymore,
y
no hay bombones en tus cajas ya nunca más
and there are
no diamonds in the mine.
y
no hay diamantes en la mina
Well, you tell
me that your lover has a broken limb,
Bueno,
me dices que tu amante tiene un miembro roto
you say you're
kind of restless now and it's on account of him.
dices
que estás amable e inquieta ahora y que todo es a causa de él.
Well, I saw
the man in question, it was just the other night,
Bueno,
yo ví al hombre en cuestión, fue justo la otra noche
he was eating
up a lady where the lions and Christians fight.
Estaba
devorando una dama allí donde luchan leones y cristianos
And there are
no letters in the mailbox,
Y
no hay cartas en el buzón
and there are
no grapes upon the vine,
Y
no hay uvas en la viña
and there are
no chocolates in the boxes anymore,
y
no hay bombones en tus cajas ya nunca más
and there are
no diamonds in the mine.
y
no hay diamantes en la mina
(You tell them
now)
and there are
no diamonds in the mine.
y
no hay diamantes en la mina
Ah, there is
no comfort in the covens of the witch,
Y
no hay cómodo consuelo en los calderos de la bruja
some very
clever doctor went and sterilized the bitch,
Algún
doctor muy inteligente vino y esterilizó la negrura absoluta
and the only
man of energy, yes the revolution's pride,
Y
el único hombre de energía. sí, el orgullo de la revolución
he trained a
hundred women just to kill an unborn child.
entrenó
un centenar de mujeres sólo para matar un niño nonato
And there are
no letters in the mailbox,
Y
no hay cartas en el buzón
and there are
no grapes upon the vine,
Y
no hay uvas en la viña
and there are
there are no chocolates in the boxes anymore,
y
no hay no hay bombones en tus cajas ya nunca más
and there are
no diamonds in the mine.
y
no hay diamantes en la mina
And there are
no letters in the mailbox,
Y
no hay cartas en el buzón
and there are
no grapes upon the vine,
Y
no hay uvas en la viña
and there are
no chocolates in the boxes anymore,
y
no hay bombones en tus cajas ya nunca más
and there are
no diamonds in the mine.
y
no hay diamantes en la mina
Me
dieron algo de dinero
por
mi triste y famosa canción
Me
dijeron: "La multitud está esperando
Apresúrate
o se habrán marchado"
Pero
no podía cambiar mi estilo
y
supongo que nunca podré
Así
que canto esto para las serpientes venenosas
sobre
la colina de la devastación
Y
no hay cartas en el casillero del correo
Y
no hay uvas en la viña
y
no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y
no hay diamantes en la mina
Creo
que te lo dije todo
en
los días del Vietnam
cuando
tus poetas marchaban por el Tío Ho
y
tus estranguladores profesionales por el Tío Sam
Pero
decidimos que no podíamos escoger hoy
qué
canción podríamos cantar
con
todo ese hedor de cadáveres
que
está soplando en el viento
Y
no hay cartas en el casillero del correo
Y
no hay uvas en la viña
y
no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y
no hay diamantes en tu mina
no,
no hay diamantes en la mina
(eso
es todo lo que tengo que decirte)
